U2

Discografia, commenti e traduzioni

Zoo Station


Gli U2 si recarono a Berlino per registrare l’album, una città color marrone, cupa e deprimente. Le bombe avevano distrutto le mura dello zoo e tutti gli animali era scappati per le strade della città. Bono sorride al ricordo e proprio in occasione di ciò, gli U2 un giorno decidono di fare una gita allo zoo. La band si era mossa in deirezione del senso letterale, e adesso c’era per loro la necessità di tornare ad essere dadaisti; era ora di smetterla di dire cose ovvie. Erano pronti per il gas esilarante, pronti per tutto quelo che stava per arrivare. I berlinesi avevano chiamato la stazione dello zoo Zoo Bahnhof; da lì gli U2 uscirono Zoo station. La prima strofa sembra essere stata scritta da un bambino in procinto di essere messo al mondo; la sensazione permane per tutto il brano. Decisero di distorcere la voce per questa canzone, come se Bono stesse cantando dentro ad un megafono. La batteria era più pesante, insistente, industriale; c’erano lampi di chitarra di The Edge, per un inizio di viaggio all’interno del cupo.

Zoo Station

I'm ready... Ready for the laughing gas
I'm ready... Ready for what's next
Ready to duck
Ready to dive
Ready to say
I'm glad to be alive
I'm ready... Ready for the push

In the cool of the night
In the warmth of the breeze
I'll be crawling around on my hands and knees

She's just down the line... Zoo Station
Got to make it on time... Zoo Station

I'm ready... Ready for the gridlock
I'm ready... To take it to the street
Ready for the shuffle
Ready for the deal
Ready to let go of the steering wheel
I'm ready... Ready for the crush

Alright, alright, alright, alright, alright
It's alright... it's alright... it's alright... it's alright
Hey baby... hey baby... hey baby... hey baby...
It's alright, it's alright

Time is a train
Makes the future the past
Leaves you standing in the station
Your face pressed up against the glass

I'm just down the line from your love... Zoo Station
Under the sign of your love... Zoo Station
I'm gonna be there... Zoo Station
Tracing the line... Zoo Station
I'm gonna make it on time... make it on time...
Just two stops down the line... Zoo Station
Just one stop down the line... Zoo Station

Zoo Station

Sono pronto... Pronto per il gas esilarante
Sono pronto... Pronto per quello che c'e dopo
Pronto a immergermi
Pronto a tuffarmi
Pronto a dire
Sono felice di essere vivo
Sono pronto... Pronto per la spinta

Nel freddo della notte
Nel tepore della brezza
Striscerò qui attorno a quattro zampe

E' proprio in fondo alla linea... Zoo Station
Devo fare in tempo... Zoo Station

Sono pronto... Pronto per l'ingorgo
Sono pronto... A portarlo in strada
Pronto al sotterfugio
Pronto per l'accordo
Pronto a lasciar andare il volante
Sono pronto... Per lo scontro

Ok, ok, ok, ok, ok
E' tutto ok... è tutto ok... è tutto ok... è tutto ok
Hey piccola... hey piccola... hey piccola... hey piccola...
E' tutto a posto, è tutto a posto

Il tempo è un treno
Trasforma il futuro in passato
Ti lascia lì nella stazione
Con la faccia schiaccata contro il vetro

Sono a poco dal tuo amore... Zoo Station
Sotto il segno del tuo amore... Zoo Station
Sarò là... Zoo Station
Seguendo la linea... Zoo Station
Farò in tempo... farò in tempo...
Solo due fermate alla linea... Zoo Station
Solo una fermata alla linea... Zoo Station


redazione Senzafiltro email: senzafiltro@sancesario41018.it - scrivi segnala e la redazione Senzafiltro pubblicherà il tuo articolo