|
Van diemen's land
Nel 1845, in Irlanda, il raccolto delle patate andò completamente perduto. Fu l’inizio di una catastrofe economica che portò gli irlandesi ad emigrare verso gli USA e terre lontane a bordo delle famigerate coffin ship, le navi-bara, sulle quali centinaia di migliaia di persone morirono di fame, tifo e altre malattie. Nel 1848 tutto ciò sfociò in una sommossa che però non ebbe i suoi frutti e tutti i capi vennero arrestati. Tra di loro c’era anche il poeta John O’Reilly, il quale venne deportato in Australia. Per gli irlandesi la Tasmania, terra di deportazioni veniva chamata col nome di Van Diemen’s land che era anche il titolo di una canzone di ribellione. Ma per gli U2 invece non era così. Scritta e cantata da The Edge sullo sfondo di una pizzicata chitarra elettrica, rappresenta una triste e commovente riflessione sulla continuità della sofferenza, dell’ingiustizia e della violenza. La storia di un emigrante o immigrante a seconda dell’interpretazione.
VAN DIEMEN’S LAND
Hold me now, oh hold me now
'til this hour has gone around
And I'm gone on the rising tide
For to face Van Diemen's land
It's a bitter pill I swallow here
To be rent from one so dear
We fought for justice and not for gain
But the magistrate sent me away
Now kings will rule and the poor will toil
And tear their hands as they tear the soil
But a day will come in this dawning age
When an honest man sees an honest wage
Hold me now, oh hold me now
'til this hour has gone around
And I'm gone on the rising tide
For to face Van Diemen's land
TERRA DI VAN DIEMEN
Tienimi adesso, tienimi adesso
Sinchè l'ora non sarà passata
E sarò oltre la marea che sale
Dove vedrò in faccia terra di Van Diemen
Ingoio qui un'amara pillola
Poichè andrò via da chi ho caro
Per la giustizia ci siam battuti non per guadagno
Ma il magistrato mi ha allontanato
I Re sul trono e i poveri a tribolare
Rivoltar terra e rompersi le mani
Ma arriverà il giorno in quest'era nuova
Per la giusta paga all'uomo onesto
Tienimi adesso, tienimi adesso
Sinchè l'ora non sarà passata
E sarò oltre la marea che sale
Dove vedrò in faccia terra di Van Diemen
Comanda sempre chi sta sparando e le vedove pagano
Panno scarlatto e ora berretto nero
Sacrificio e sangue credevan loro
Potevan trovare vita nella morte
|