|
Silver and Gold
Tornato in albergo dopo aver assistito ad un interpretazione dei Rolling Stones, Bono scrisse freneticamente ciò che pensava del blues. Era appena tornato con la moglie dall’Etiopia: ecco così che in Silver and gold, una canzone che parla di imperialismo, avidità, sfruttamento e repressione, è quasi tangibile la rabbia che tutto ciò suscitava in lui. Diceva però che scriveva questa canzone dal punto di vista di un prigioniero politico di colore. La versione acustica venne registrata con Richards e Wood, mentre sul disco c’è la band al gran completo. Questa canzone scritta in una sola notte, finì su Artists United AgainstApartheid nell'esecuzione di Ron Wood e Keith Richards dei Rolling Stones.
SILVER AND GOLD
In the shit house a shotgun
Praying hands hold me down
Only the hunter was hunted
In this tin can town
Tin can town
No stars in the black night
Looks like the sky fell down
No sun in the daylight
Looks like it's chained to the ground
Chained to the ground
The warden said
The exit is sold
If you want a way out
Silver and gold
Broken back to the ceiling
Broken nose to the floor
I scream at the silence, it's crawling
It crawls under the door
There's a rope around my neck
And there's a trigger in your gun
Jesus say something
I am someone, I am someone
I am someone
Captain and kings
In the ships hold
They came to collect
Silver and gold
Silver and gold
Seen the coming and going
Seen them captains and the kings
See them navy blue uniforms
See them bright and shiny things
Bright shiny things
The temperature is rising
The fever white hot
Mister, I ain't got nothing
But it's more than you got
Chains no longer bind me
Not the shackles at my feet
Outside are the prisoners
Inside the free
Set them free
Set them free
A prize fighter in a corner is told
Hit where it hurts
Silver and gold
Silver and gold
[spoken part follows:]
Yep, silver and gold... This song was written in a hotel room in New York city 'round about the time a friend or ours, little Steven,
was puting together a record of artists against apartheid.
This is a song written about a man in a shanty town outside of Johannesburg. A man who's sick of looking down the barrel of white South Africa. A man who is at the point where he is ready to take up arms against his oppressor. A man who has lost faith in the peacemakers of the west while they argue and while they fail to support a man like bishop Tutu and his request for economic sanctions against South Africa.
Am I buggin' you? I don't mean to bug ya...
Okay Edge, play the blues...
ARGENTO E ORO
Nel merdaio, uno sparo
Le mani giunte mi frenano
Se solo il predatore fosse preda
In questa città di latta
Niente stelle nella notte nera
Sembra che il cielo cada
Niente sole quando è l'alba
Sembra inchiodato al terreno
Schiena rotta verso il soffitto
Naso spaccato sul pavimento
Grido al silenzio
Che s'insinua sotto la porta, sotto il pavimento
La guardia dice
L'uscita è venduta
Se vuoi andare via
Argento e oro-argento e oro
Ho una corda al collo
Un grilletto sulla tua pistola
Gesù -dì qualcosa
Io sono qualcuno
Li guardo che vanno e vengono
Il capitano e i tiranni
Le uniformi blu marina
Le loro cose lucenti e pulite
Si, capitani e tiranni nella stiva dove buttano schiavi
Che ora vengono a prendersi-
Argento e oro - Argento e oro
Sale la temperatura
Una febbre bianca
Amico non avrò niente
Ma ho più di te...
Queste catene non mi tengono più
Neanche i ferri che ho ai piedi
Fuori ci sono i prigionieri
Dentro chi è libero, liberali
Al lottatore nell'angolo dicono
Colpisci dove fa male
Per Argento e oro - Argento e oro
Potrai anche fermare il mondo
Basta pagare e basta poco
|