|
Running to stand still
Nella Dublino degli anni ottanta non c’era modo di sfuggire alla scomoda realtà dell’eroina. Wire aveva già affrontato il problema e così come Bad. Adesso gli U2 tornano sul tema prendendo come esempio la canzone Walk on the wild side di Lou Reed. Running to stand still è ovviamente ambientata nelle strade di Dublino e nei luoghi dove gli U2 sono vissuti (Bono cita le sette torri che sarebbero sette blocchi d’appartamento che deturpano il paesaggio urbano di North Dublin e che distinguono Ballymun). La canzone è intrisa di un sincero senso di dolcezza e di compassione, che però non è rivolto esclusivamente nei confronti di coloro rimasti vittime della tossicodipendenza; nel brano Bono spinge oltre, immedesimandosi nel protagonista, il quale è disposto a tutto per sfuggire dal grigiore che lo attanaglia. Da un punto di vista musicale, Running to stand still venne praticamente improvvisata, usando walk on the wild side e Candle in the wind come trampolino di lancio, m dal punto di vista lirico viene elaborata più volte. In questa canzone le radici country si rivelano fin dall'inizio con una introduzione di chitarra acustica che richiama alla memoria la colonna sonora scritta da Ry Cooder per il film Paris Texas, di Wim Wenders. La collaborazione artistica tra gli u2 e Wenders comincia idelamente proprio con l'omaggio (con ogni probabilità) involontario di questa canzone.
RUNNING TO STAND STILL
And so she woke up
Woke up from where she was
Lying still
Said I gotta do something
About where we're going
Step on a steam train
Step out of the driving rain, maybe
Run from the darkness in the night
Singing ha, ah la la la de day
Ah da da da de day
Ah la la de day
Sweet the sin
Bitter taste in my mouth
I see seven towers
But I only see one way out
You got to cry without weeping
Talk without speaking
Scream without raising your voice
You know I took the poison
From the poison stream
Then I floated out of here
Singing...ha la la la de day
Ha la la la de day
Ha la la de day
She runs through the streets
With her eyes painted red
Under black belly of cloud in the rain
In through a doorway she brings me
White gold and pearls stolen from the sea
She is raging
She is raging
And the storm blows up in her eyes
She will...
Suffer the needle chill
She's running to stand...
Still.
SCAPPARE E TROVARTI FERMO
Così si svegliò
Da lì dov'era inerme
Dicendo devo far qualcosa per capire dove stiamo andando
Saltiamo su un treno a vapore
Lasciamo la pioggia sferzante
Magari molliamo l'oscurità della notte
Cantando ah la la la che giorno
Ah la la la che giorno, la la la che giorno
Il peccato è dolce
Ma in bocca il gusto è amaro
Vedo sette torri
Ma anche una sola uscita
Devi piangere ma senza lacrime
Parlare ma senza parole
Urlare ma senza alzare la voce, sai che
Ho preso il veleno, dalla corrente malata
Poi ho spiccato il volo lontano da qui
Cantando ah la la la che giorno
Ah la la la che giorno, ah la la la che girono
Lei va per le strade
Coi suoi occhi rossi
Sotto il ventre nero della nuvola e intanto piove
Mi conduce oltre una porta
D'oro bianco e di perle rapite al mare
Lei sta per esplodere
E' infuriata e la tempesta sale nei suoi occhi
Soffrirà il gelo di quell'ago
Perchè scappa ma si ritrova ferma
|