|
Daddy's gonna pay for your crashed car
La canzone parla di una donna protetta dalle conseguenze delle proprie azioni, dall’indulgenza di un cosiddetto sugar daddy (un uomo anziano perdutamente invaghitosi della ragazza molto più giovane, che spende e spande per lei).In origine Bono aveva concepito la canzone come un blues che parla di essere dipendenti da tutto e tutti. L'intero impianto sonoro è stato ottenuto da manipolazioni di campionamenti che sono riuscite ad annullare ogni possibile richiamo al vecchio repertorio del complesso, lasciando alla sola voce di Bono il compito di ricordare che in fondo sempre di u2 si tratta. Il campionamento di una fanfara (tratta da un disco che raccoglie le canzoni preferite da Lenin) introduce con enfasi la lunga reiterazione di Loops di batteria e basso fatti scorrere al contraria da Flood: il risultato della manipolazione è una vera e propria indigestione sonora dai toni metallici che al primo ascolto lascia storditi ma non indifferenti. Da un solo accordo gli u2 riescono ad estrarre un blues metropolitano postindustriale.
Daddy's gonna pay for your crashed car
You're a precious stone, you're out on your own
You know everyone in the world, but you feel alone
Daddy won't let you weep
Daddy won't let you ache
Daddy gives you as much as you can take
A-ha, sha-la, A-ha, sha-la
Daddy's gonna pay for your crashed car
A little uptight, you're a baby's fist
Butterfly kisses up and down your wrist
When you see him coming, you're licking your lip
Nails bitten down to the quick
A-ha, sha-la, A-ha, sha-la
Daddy's gonna pay for your crashed car
Daddy's gonna pay for your crashed car
You've got a head full of traffic
You're a siren's song
You cry for mama, and daddy's right along
He gives you the keys to a flamin' car
Daddy's with you wherever you are
Daddy's a comfort
Daddy's your best friend
Daddy'll hold your hand right up to the end
A-ha, sha-la, A-ha, sha-la
Daddy's gonna pay for your crashed car
Daddy's gonna pay for your crashed car
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday's Alright
Papà pagherà la macchina che hai fracassato
Sei una pietra preziosa, te ne stai per conto tuo
Conosci tutti nel mondo, ma ti senti sola
Papà non lascerà che tu pianga
Papà non lascerà che tu soffra
Papà ti dà tutto quanto puoi avere
A-ha, sha-la, A-ha, sha-la
Papà pagherà la macchina che hai fracassato
Sei insoddisfatta, stringi i pugni come una bambina
Baci di farfalla su e giù sul tuo polso
Quando lo vedi arrivare, ti lecchi le labbra
Lu unghie mangiate fino alla carne
A-ha, sha-la, A-ha, sha-la
Papà pagherà la macchina che hai fracassato
Papà pagherà la macchina che hai fracassato
Hai la testa piena di traffico
Sei il canto di una sirena
Piangi per la mamma, e spunta subito papà
Ti dà le chiavi di una macchina nuova fiammante
Papà è con te ovunque tu sia
Papà è un conforto
Papà è il tuo migliore amico
Papà ti terrà per mano fino alla fine
A-ha, sha-la, A-ha, sha-la
Papà pagherà la macchina che hai fracassato
Papà pagherà la macchina che hai fracassato
Domenica, Lunedì, Martedì, Mercoledì, Giovedì, Venerdì, Sabato tutto va bene
|